EUA alerta cidadãos sobre greve da PM

O consulado dos Estados Unidos no Rio de Janeiro emitiu, na última sexta (3), um comunicado com recomendações para que os cidadãos norte-americanos se mantenham informados sobre a greve da Polícia Militar da Bahia. Na verdade, o texto pede que eles evitem visitar o estado até que a situação seja normalizada. O texto ressalta que nenhum cidadão dos Estados Unidos foi ferido desde o início da paralisação. Entretanto, destaca o clima de insegurança na capital e traz um relato minucioso sobre saques, arrastões e outros atos de violência. Clique aqui e leia o comunicado em inglês que tem o título de Police Strike in Salvador, Bahia.

Notícia do site

Police Strike in Salvador, Bahia

This message is to alert U.S. citizens to security concerns stemming from a state-wide work stoppage by the Military Police in the State of Bahia that began on Wednesday, February 1. The areas affected include the popular tourist and business destination of Salvador.

There have been reports of store lootings, blockages of major streets and highways and of "arrastoes" (swarming or assaults by large groups of youths). So far, there are no reports of assaults on U.S. citizens in the area. Brazilian national security forces have been called in to maintain order and are reportedly already deploying into the city.

U.S. citizens are urged to monitor media reports about security conditions in Salvador and the State of Bahia and to consider delaying any non-essential travel to those areas until the security conditions have stabilized.

U.S. citizens who travel to or reside in Brazil are urged to enroll in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) in order to receive the most up-to-date security information. By enrolling, U.S. citizens make it easier for the Embassy to contact them in case of emergency. U.S. citizens without Internet access may enroll directly with the U.S. Embassy or Consulate. The U.S. Consulate General in Rio is located at Avenida Presidente Wilson, 147 and can be reached at phone number 21-3823-2000, emergency after-hours phone number 21-3823-2029, American Citizen Services fax number 21-3823-2093, and e-mail acsrio@state.gov. Travelers may also consult the website of the U.S. Consulate in Rio de Janeiro for more information.

U.S. citizens should also consult the Department of State's Country Specific Information for Brazil which is located on the U.S. Department of State, Bureau of Consular Affairs website. Travelers may obtain up-to-date information on security conditions by calling 1-888-407-4747 toll-free in the United States and Canada, or on a regular toll line at 1-202-501-4444 from other countries. Stay up to date by bookmarking our Bureau of Consular Affairs website which contains current Travel Warnings and Travel Alerts. Follow us on Twitter and the Bureau of Consular Affairs page on Facebook, and download our Smart Traveler iPhone App to have travel information at your fingertips.

Traduzido para o Português

Greve da polícia em Salvador, Bahia

Esta mensagem é para alertar os cidadãos norte-americanos a preocupações de segurança decorrentes de uma parada de trabalho em todo o estado pela Polícia Militar no Estado da Bahia, que começou quarta-feira, 1 de Fevereiro. As áreas afetadas incluem o turismo popular e destino de negócios de Salvador.

Houve relatos de saques de lojas, bloqueios de ruas e estradas principais e de "arrastões" (swarming ou assaltos de grandes grupos de jovens). Até o momento, não há relatos de agressões a cidadãos norte-americanos na área. Brasileiros das forças de segurança nacionais foram chamados para manter a ordem e são supostamente já implantando na cidade.

Cidadãos norte-americanos são convidados a acompanhar os relatórios da mídia sobre as condições de segurança em Salvador e do Estado da Bahia e considerar atrasar qualquer viagem não essencial para as áreas até que as condições de segurança ter se estabilizado.

Cidadãos norte-americanos que viajam ou residem no Brasil são convidados a se inscrever no programa Smart Traveler Inscrição (STEP), a fim de receber as informações de segurança mais up-to-date. Ao se inscrever, os cidadãos norte-americanos tornar mais fácil para a Embaixada para contatá-los em caso de emergência. Cidadãos norte-americanos sem acesso à Internet podem se inscrever diretamente com a Embaixada ou Consulado dos EUA. Os EUA Consulado Geral no Rio de Janeiro está localizado na Avenida Presidente Wilson, 147 e pode ser contatado pelo telefone 21-3823-2000, de emergência após o expediente número de telefone 21-3823-2029, cidadão americano número de fax 21-3823-2093 Serviços, e e-mail acsrio@state.gov. Os viajantes podem também consultar o site do Consulado dos EUA no Rio de Janeiro para mais informações.

Cidadãos norte-americanos também deve consultar o Departamento de Informação do Estado do País Específico para o Brasil que está localizado no Departamento de Estado dos EUA, Bureau of Consular Assuntos website. Os viajantes podem obter up-to-date informações sobre as condições de segurança, chamando 1-888-407-4747 toll-free nos Estados Unidos e Canadá, ou em uma linha regular em 1-202-501-4444 pedágio de outros países. Mantenha-se atualizado por bookmarking nosso Bureau of Consular Assuntos website que contém avisos de viagens atuais e alertas de viagens. Siga-nos no Twitter e do Bureau de Assuntos Consulares página no Facebook, e baixar nosso App iPhone inteligente do viajante ter informações de viagem ao seu alcance.